1
00:00:01,376 --> 00:00:04,129
(sirene tocando)
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,007
(pneus cantam)
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
(pneus cantando)
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Pegue o próximo beco.
Encontro você lá atrás.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,226
Ajuda! Roubo!
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
Ajuda! Polícia!
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Droga! Jackie!
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,356
HOMEM: Seu nojento!
9
00:00:28,319 --> 00:00:29,863
-Você está bem?
-Sim, sim, sim.
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,156
Fique aqui.
11
00:00:33,491 --> 00:00:36,661
-(pneus cantam)
-(sirene tocando)
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,581
Todas as unidades, setor C,
roubo de truque em andamento.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
(pneus cantando)
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Polícia! Pare aí mesmo!
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
Eu disse espere!
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
(grunhidos)
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
Espere! Não se mova! Você está preso!
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,513
-(sirene tocando)
-(conversa de rádio indistinta)
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
-Você viu a vítima?
-Uh-uh.
20
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Qual é a chance, cara?
21
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
Apenas cale a boca por um segundo.
22
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
Temos que levá-lo ao Mercy.
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Kate, você está bem?
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Sim. Peguei ela.
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,367
Vou levar o cafetão para Mercy.
Se você vir a vítima, agarre-a.
26
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
-Ei, não há vítima!
-Cale-se!
27
00:01:18,536 --> 00:01:23,166
Ok, item 5: roubos
associada à prostituição.
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
Agora, a contra-ofensiva
continua, gente,
29
00:01:25,502 --> 00:01:29,631
então vou dar mais metade
e turnos trimestrais no trabalho noturno.
30
00:01:29,714 --> 00:01:32,258
Agora, o Sargento Bates e o Oficial McBride
31
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
sacou um quarto esta manhã.
32
00:01:33,885 --> 00:01:37,847
Agora, supondo que eles continuem,
haverá espaço para mais duas equipes.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
Item 6:
34
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
Detetive de Heights Vince Delaberto
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,605
foi morto a tiros ontem à noite
36
00:01:45,688 --> 00:01:48,108
em um estacionamento na Avenida Portland,
37
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
agressor ou agressores desconhecidos.
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,905
Agora, se você ouvir falar de alguma coisa
em tudo o que se relaciona,
39
00:01:53,988 --> 00:01:57,951
entre em contato com o tenente-detetive Louis Hamlin
lá no Alto.
40
00:01:58,034 --> 00:02:01,371
Artigo 7,
Recebi uma ligação da irmã de Joe Coffey.
41
00:02:01,454 --> 00:02:05,333
Ela quer agradecer a todos
para as efusões de pensamentos,
42
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
simpatias, além do fundo de bolsas,
43
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
que eles vão esperar
até o outono para configurar.
44
00:02:10,922 --> 00:02:14,300
Item 8: todos digam olá
45
00:02:14,384 --> 00:02:17,095
ao oficial Ron Lipsky do Polk,
46
00:02:17,178 --> 00:02:21,307
e oficial Michael Galva.
Ele é do centro da cidade.
47
00:02:21,391 --> 00:02:24,644
Agora, vou juntar vocês dois,
pelo menos por alguns dias,
48
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
até que esta situação de gripe se acalme.
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
Então talvez possamos emparelhar você
com pessoal mais sênior, ok?
50
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
-Tudo bem.
-Bem-vindo.
51
00:02:31,651 --> 00:02:35,738
Último item,
este é um boletim de saúde pública.
52
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
Ah, vamos ver aqui. Sim.
53
00:02:39,367 --> 00:02:43,872
"O problema da, uh, uh, pediculose
54
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
púbico, uh, pediculose púbica
55
00:02:46,624 --> 00:02:49,752
tornou-se agudo
em vários bairros da cidade.
56
00:02:50,378 --> 00:02:54,841
Indivíduos são indicados
inspecionar-se
57
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
e suas áreas pessoais
em busca de sinais de infecção."
58
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
Sarge, o que somos exatamente
falando aqui?
59
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.
60
00:03:02,974 --> 00:03:06,853
"Falha no controle da pediculose
61
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
pode resultar em pontos,
62
00:03:09,314 --> 00:03:12,650
hum, lesões,
63
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
e em casos graves, não, casos extremos,
64
00:03:16,237 --> 00:03:20,617
grave... furunculose."
65
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
-O que é pediculose?
-Ou "frunculunctulose"?
66
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
Eu não... ah, aqui está.
Está em inglês simples.
67
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
-Caranguejos.
-(risos)
68
00:03:30,710 --> 00:03:34,088
-Eu te disse.
-Piolhos de caranguejo, sim, piolhos de caranguejo.
69
00:03:35,798 --> 00:03:37,842
Ok, é isso. Vamos.
70
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
Eles estão fugindo por aí.
71
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
(conversa indistinta)
72
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Maurice Haynes, suspeita de roubo.
73
00:03:47,101 --> 00:03:49,604
-Sim, você tem muita imaginação, garota.
-Sim, certo.
74
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
-Verifique o status de sua liberdade condicional.
-Ei, espere um minuto.
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
-Isso são bens pessoais.
-Esqueça.
76
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Aguentar.
77
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
Detetive Belker, linha três!
78
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Certo! Certo! Certo! Vamos, ande!
79
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Tudo bem, aqui mesmo!
80
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
Sente-se, axila!
81
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Belker.
82
00:04:11,459 --> 00:04:12,418
Oi, querido.
83
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
O que está errado?
84
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Eu ouço isso em sua voz.
Algo está errado.
85
00:04:17,131 --> 00:04:21,261
Capitão, eu preciso, uh,
Preciso de um tempo pessoal hoje.
86
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
-Algum problema?
-Sim, pessoal.
87
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Entregue qualquer coisa
isso precisa de atenção para Henry.
88
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
Ei, você a pegou.
89
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Sim, isso deve reduzir alguns roubos.
90
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Você carregou ou algo assim?
91
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
(risos)
92
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Jackie Lowrie, roubo, segundo,
93
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
e uma substância controlada,
ou seja, maconha.
94
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Também alguns cartões de crédito.
95
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Ah, garoto.
96
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
Sim.
97
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Agora mesmo, querido. Adeus.
98
00:04:47,161 --> 00:04:48,121
Ah, garoto.
99
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
Oh.
100
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
Ei, ei, olhe aqui. Você vai desmaiar, cara?
101
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
Vamos, aqui, tome um pouco de oxigênio.
102
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Sim.
103
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
Ei, Mick, você está bem?
104
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
(agudo)
Robin acabou de começar as contrações.
105
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
Mike?
106
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
Você vigiaria meu suspeito, Stan?
107
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
-Claro.
-Obrigado.
108
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
109
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
-Assalto à mão armada em andamento.
-(sirenes gritando)
110
00:05:21,529 --> 00:05:25,325
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
111
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
(música tema tocando)
112
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
(telefone tocando)
113
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
Houve um assalto. Temos dois suspeitos.
114
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
Nós os estamos segurando
ambos ao nível do jardim temporariamente.
115
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Obrigado, Sargento.
116
00:06:41,859 --> 00:06:44,570
Tenente, o que estou simplesmente tentando
para impressionar você
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
é que esses lucros
da venda da sua casa pode ser,
118
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
A, proteção fiscal; B, rolou--
119
00:06:49,367 --> 00:06:50,576
Mais tarde, ok?
120
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
Agora, dado que o seu padrão estabelecido
é imobiliário,
121
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
que tal sete unidades
no subúrbio de Phoenix?
122
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
Estamos falando do cinturão solar aqui, Tenente.
123
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Quero dizer, há pessoas lá fora
para preencher esses apartamentos.
124
00:07:00,420 --> 00:07:03,005
-Senhor. Urgis, por favor.
-Foi um prazer.
125
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
Sr. Styles, ele não diz nada
mas coisas boas sobre você.
126
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Nós realmente queremos estar no mercado.
127
00:07:09,220 --> 00:07:13,057
Ou talvez eu possa te interessar
em um salão de massagens nobre em Jefferson.
128
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
Cale a boca, J.D.
129
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Ei, um homem
com seu toque de Midas, Tenente.
130
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
Bom dia, Tenente Goldstein.
131
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
Eu não posso representar vocês dois
132
00:07:22,525 --> 00:07:25,111
devido a potenciais conflitos de interesse
entre você.
133
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
-Você está dizendo que ela iria se virar contra mim?
-Não, eu não faria.
134
00:07:27,738 --> 00:07:32,034
Independentemente disso, preciso ser livre para representar
qualquer cliente no seu melhor interesse.
135
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
-Agora, qual?
-Você leva ela, Jackie.
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Eu não me importo com a atitude dela de jeito nenhum.
137
00:07:36,289 --> 00:07:38,082
(sirene tocando)
138
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Ah, não é difícil de entender, Frank.
139
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Esses seguradores são velhos,
140
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
conservadores entrincheirados.
141
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
O relatório da comissão acabou com minhas chances
para essa consultoria.
142
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Sinto muito, chefe.
143
00:07:49,427 --> 00:07:52,513
Eu escrevi uma carta que pensei
colocar as coisas em perspectiva.
144
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Que se dane isso, Frank.
Eu não estou bravo com você.
145
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
Esses cargos de consultor
são uma farsa de qualquer maneira, não são?
146
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Quero dizer, todos eles querem você
fazer é ler relatórios
147
00:08:00,229 --> 00:08:03,274
e aconselhá-los a aumentar
taxas de seguro para negros. (expira)
148
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
Mas eu certamente poderia ter usado o dinheiro.
149
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
Vou pagar pensão alimentícia.
150
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
-Você e Cora--
-Ela me rejeitou totalmente, Frank.
151
00:08:12,825 --> 00:08:16,204
Nos últimos dois anos, a única coisa
Eu saí, Cora está queimada de congelamento.
152
00:08:18,164 --> 00:08:19,123
Lamento ouvir isso.
153
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
Tem sido muito difícil.
154
00:08:21,417 --> 00:08:24,378
As mulheres sentem que sou muito homem,
155
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
mas por lealdade
aos votos de casamento,
156
00:08:28,299 --> 00:08:31,844
Eu não me desviei substancialmente
do reto e estreito.
157
00:08:32,887 --> 00:08:34,138
De qualquer forma, isso acabou.
158
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Vai me custar caro, mas serei livre.
159
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
Desculpe desabafar,
160
00:08:39,310 --> 00:08:41,437
mas eu sei que você já passou por um divórcio.
161
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
Você conhece todos os movimentos.
162
00:08:42,772 --> 00:08:46,859
Talvez haja alguma maneira
as coisas ainda podem dar certo.
163
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
(expira) Não é a menor chance.
164
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
Claro, isso me mata politicamente,
165
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
pelo menos por enquanto.
Mas, francamente, não dou a mínima.
166
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
E quanto aos seus próprios planos?
167
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
-Ainda de boca fechada?
-Eu não tenho planos.
168
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Vamos, Frank, eu sei
há um almoço dos Kingmakers
169
00:09:03,000 --> 00:09:05,461
no Clube Hastings,
e você é o convidado de honra.
170
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Você está mais envolvido com as coisas do que eu.
171
00:09:07,713 --> 00:09:09,674
Acabei de receber a ligação
me convidando há dez minutos.
172
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
Você está aqui nas províncias.
173
00:09:11,300 --> 00:09:14,512
O boato está circulando pela Prefeitura
nos últimos dois dias.
174
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
A única pergunta era:
"O que Ozzie fará?"
175
00:09:17,598 --> 00:09:18,432
Eu não sigo.
176
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
Tenho certeza que eles deixarão isso claro durante o almoço.
177
00:09:22,019 --> 00:09:24,397
Você diz que um assalto nunca aconteceu?
178
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
Eu estava fazendo uma brincadeira, certo?
179
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
Maurício estava lá
por conta do cara branco
180
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
estava tendo algumas dificuldades.
181
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
Você quer dizer o John?
O banheiro estava tendo dificuldades sexuais?
182
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
Sim, então já estava acontecendo há algum tempo,
183
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
então Maurice estava com medo, só isso.
184
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
Ei, o cara se separou.
Eles nem têm o cara, certo?
185
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
Isso mesmo.
Que eu saiba, o John desapareceu.
186
00:09:44,875 --> 00:09:48,170
Então você sabe por que eles estão ligando
um assalto sem vítima?
187
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Eu acredito porque o oficial McBride
afirma ter visto parte do roubo,
188
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
e ela está se tornando uma testemunha.
189
00:09:54,051 --> 00:09:56,178
É certo que isso é um caso mais fraco -
190
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
-Uh-uh.
-"Uh-uh" o quê?
191
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
Não é por isso que eles estão cobrando.
192
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Então por quê?
193
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
Porque aquele policial McBride está bravo comigo.
194
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
-Você sabe por quê?
-(expira) Por quê?
195
00:10:06,939 --> 00:10:10,067
Porque depois do incidente,
ela me levou até o rio,
196
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
-e eu recusei ela.
-Você recusou ela?
197
00:10:12,653 --> 00:10:15,114
Sim, ela me queria, entendeu?
198
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Eu disse não.
199
00:10:18,367 --> 00:10:22,830
11h30? Bem, salvo qualquer imprevisto
mobilizações, estarei lá.
200
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
Não, não, de jeito nenhum. Não. Dados os dados.
201
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
Esta ligação é um prazer.
202
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
Certo.
203
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
Stan, estarei no McMann's.
204
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
Recebemos denúncias de assédio sexual
a cada duas semanas.
205
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
-E às vezes são verdade.
-Às vezes.
206
00:10:38,554 --> 00:10:42,183
Mais frequentemente,
eles são apenas esforços idiotas para vencer um rap.
207
00:10:43,184 --> 00:10:44,894
Mas não há rap para bater aqui.
208
00:10:44,977 --> 00:10:48,356
Nenhuma vítima, apenas observação de terceiros
de eventos ambíguos.
209
00:10:48,439 --> 00:10:52,068
-A vítima ainda pode aparecer.
-Quero que isso seja investigado, Furillo,
210
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
ou uma reclamação de má conduta
contra o próximo do oficial.
211
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
Uh?
212
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
(limpa a garganta)
213
00:10:57,531 --> 00:11:00,076
Parece que não vou ser chefe de polícia.
214
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Oh?
215
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
Pelo menos não este ano.
216
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Fletcher vai ficar.
217
00:11:04,538 --> 00:11:06,999
Sua nomeação
com a seguradora não deu certo.
218
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
É traição dizer que estou aliviado?
(risos)
219
00:11:11,420 --> 00:11:13,631
Junte-se à festa. Além disso, Graham ligou.
220
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
Vou encontrar-me com os meus anjos políticos às 14h.
221
00:11:17,259 --> 00:11:18,219
Grande dia, Furillo.
222
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
Não se esqueça de Jackie Lowrie.
223
00:11:25,893 --> 00:11:30,356
Stan, puxe a papelada
no busto do oficial McBride, por favor.
224
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
Eu disse ao meu velho
eles estavam me colocando na Colina.
225
00:11:33,567 --> 00:11:36,278
Ele diz: “Esqueça o carro novo.
Só vai ser arrombado.
226
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
Faça um seguro de vida."
227
00:11:38,698 --> 00:11:41,659
-Seu pai é policial?
-Segundo no comando da perícia.
228
00:11:41,742 --> 00:11:44,120
-Lipsky. Você nunca ouviu falar dele?
-Uh-uh.
229
00:11:44,203 --> 00:11:46,622
(risos) Mais cedo ou mais tarde, você vai conseguir.
230
00:11:46,706 --> 00:11:49,917
Ele é o tipo de cara que fica assado
em todos os jantares do PBA.
231
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Ele é um velho saco de vento.
232
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
-O que, você é irlandês, Mike?
-Sim.
233
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
-Onde você estudou?
-Aquino.
234
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
eu costumava sair
com as meninas de St. Mary.
235
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
-Sem brincadeira.
-Oh sim.
236
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
As melhores garotas da cidade são St. Mary's.
237
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
Você conheceu Mary Ann Fogerty?
238
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
-Uh-uh.
-Kathy Riley, cabelo ruivo, sardas.
239
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Eu não a conhecia,
mas, sim, eu me lembro dela.
240
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Ela era muito gostosa, hein?
241
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Muito caliente, meu amigo. Muito.
242
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
(risos)
243
00:12:17,069 --> 00:12:19,488
-Ei, quando você saiu da academia?
-Abril.
244
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Dezembro antes.
-Ah, um veterano.
245
00:12:21,782 --> 00:12:24,618
ENVIO:
Temos um suéter. A localização é 805 Culver.
246
00:12:24,702 --> 00:12:27,747
-Isso é nosso. 2205 manuseio.
-(sirene tocando)
247
00:12:27,830 --> 00:12:29,915
-Você já teve um desses, Mike?
-Uh-uh.
248
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
Tenho que usar a psicologia.
249
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
Seu dia de sorte, hein, Tommy?
250
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
Ei, Guid, você me dá um pulo.
251
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Você não tem nada para ficar nervoso.
Você deveria comprar bebidas para todo mundo.
252
00:12:44,263 --> 00:12:46,766
-Seus problemas acabaram, não é?
-Como você acha isso?
253
00:12:46,849 --> 00:12:50,394
-O homem está morto.
-Vamos, não vamos ficar mórbidos aqui.
254
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
Você sabe. Não foi fácil,
mas eu tentei muito acreditar em você.
255
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
-O que você está falando?
-Eu tentei e calculei meus esforços
256
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
-valem alguma coisa.
-Não me chame de gato e rato, Guid.
257
00:12:58,068 --> 00:12:58,903
Eu não vou nessa.
258
00:12:58,986 --> 00:13:00,905
Simplesmente não consegui aguentar,
você poderia, Tommy?
259
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
Você acabou de ficar inquieto,
e você foi em frente.
260
00:13:03,115 --> 00:13:06,410
Espere um minuto.
Delaberto, você acha que fui eu.
261
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Eu sei que foi você.
262
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
Você terminou, Tommy.
Você é uma mala quebrada.
263
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Vamos. Estou ouvindo você dizer isso,
e estou pensando,
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
"Você está bem?
Ou você começou a latir para a lua?"
265
00:13:14,835 --> 00:13:16,879
Você se foi, Tommy. Você está no caminho da memória.
266
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Você e eu conversamos.
267
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
Você disse que Delaberto ia deixar
isso vira vapor.
268
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
Você pensa depois disso
que eu bateria no cara?
269
00:13:23,844 --> 00:13:27,097
Bem, pensei que não, mas você conseguiu.
Agora me sinto meio responsável.
270
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
Ah, o que? De repente, você é IAD?
271
00:13:29,141 --> 00:13:30,893
Uh-uh. Estou pior. Eu era seu amigo.
272
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
Eu tentei te ajudar,
e você jogou tudo em cima de mim.
273
00:13:32,978 --> 00:13:35,189
-Você é louco.
-Eu tenho que me envolver nisso.
274
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Envolvido como?
275
00:13:37,399 --> 00:13:39,735
sinceramente não sei
o que vou fazer, Tommy.
276
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Ei. Espere!
277
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
Guido!
278
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Ei.
279
00:13:48,828 --> 00:13:50,371
Ela quer falar com você, cara.
280
00:13:51,455 --> 00:13:53,833
Mentiroso. Ela não.
281
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
Eu não sou um mentiroso. Ela está ao telefone.
282
00:13:58,838 --> 00:14:01,507
Não consigo colocar o telefone no parapeito, cara.
283
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
Vamos. Quer um cigarro?
284
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
-Eu vou pular, cara. Afaste-se.
-Pare com isso.
285
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Ela está vindo para cá.
286
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
-Você quer falar com ela lá dentro?
-Eu disse que vou pular.
287
00:14:11,892 --> 00:14:14,812
-Eu não preciso dela. Você diz isso a ela.
-Diga isso a ela. Diga isso a ela.
288
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
Espere até ela chegar e diga isso a ela.
289
00:14:16,689 --> 00:14:18,941
-Eu vou pular.
-Acalmar. Vá com calma.
290
00:14:19,024 --> 00:14:20,317
Acalmar? Você se acalma.
291
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
Entre.
Ela estará lá, eu garanto.
292
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Não, de jeito nenhum.
293
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
Eu vou pular.
294
00:14:26,866 --> 00:14:28,075
Você não quer vê-la?
295
00:14:28,158 --> 00:14:29,118
Não.
296
00:14:29,785 --> 00:14:30,703
(expira)
297
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Agora eu vou fazer isso.
298
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Ei, não puxe minha corrente.
299
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Olha, se você realmente quer fazer isso, faça.
300
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
Mas eu não acho que você faça isso. Ei! Ei!
301
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
(música de terror toca)
302
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
(sirene tocando)
303
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
Pare de empurrar. Volte.
304
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Deixe o oficial passar.
305
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Vamos. Abra algum espaço aqui.
306
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
(música melancólica toca)
307
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
Posso te perguntar que diabos
você estava fazendo, policial?
308
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
O que você estava fazendo?
309
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Eu estava tentando evitar que o cara pulasse.
310
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
O que estou ouvindo é que você disse a ele,
"Vá em frente e pule."
311
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
Isso está fora de contexto, senhor.
Eu tentei de tudo.
312
00:15:17,708 --> 00:15:20,419
Que tal tentar esperar
até que o oficial de negociação chegue
313
00:15:20,502 --> 00:15:23,422
-quem poderia trazer alguma experiência para suportar?
-Eu estava esperando.
314
00:15:23,505 --> 00:15:26,717
(expira)
Eu estava tentando estabilizar a situação.
315
00:15:26,800 --> 00:15:29,762
Então você pensou que talvez fosse um pouco inverso
a psicologia pode resolver o problema.
316
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Você inverteu o cara muito bem, policial.
317
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
Quero declarações completas das testemunhas.
318
00:15:38,604 --> 00:15:41,941
Recentemente, percebi
quem eu sou, tenente.
319
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Você pode achar isso estranho, mas eu também.
320
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Só que estou em tratamento.
321
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
Meu amigo, eu tomei o purgante
de profunda dor emocional,
322
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
série implacável de desencantos
323
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
que varreram minha vida
como um bando de harpias.
324
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
-A inglesa?
-Sim.
325
00:16:01,752 --> 00:16:03,879
Ela, uh, ela me deixou
326
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
nas circunstâncias mais bizarras.
327
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
Ela parecia muito... inteligente.
328
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
Tem sido difícil, meu amigo,
329
00:16:13,973 --> 00:16:18,060
mas acho... acho que estou melhor com isso.
330
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
Acho que você mereceu, Tenente.
331
00:16:20,312 --> 00:16:23,816
Sim, não somos adequados como acólitos de Vênus
332
00:16:23,899 --> 00:16:26,402
ajoelhado diante dos santuários carnais
de prazer carnal.
333
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
Você sabe
que tipo de homens somos, Ballan...
334
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
-Samurai.
-(risos)
335
00:16:31,949 --> 00:16:35,995
Sim. Eu ia dizer espartanos,
mas Samurai está igualmente correto.
336
00:16:36,453 --> 00:16:37,413
Eu sei.
337
00:16:38,455 --> 00:16:44,586
Tenho certeza de que eu poderia facilmente ser o culpado
pela sua confusão anterior.
338
00:16:44,670 --> 00:16:48,549
Sim, você é o culpado,
mas as coisas são diferentes agora.
339
00:16:48,632 --> 00:16:53,637
Jack, nós dois viemos
através de ritos de passagem de limpeza,
340
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
e agora é hora
para restaurar a ordem anterior.
341
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
Judas, não demore
para a camaradagem do antigo líder,
342
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
coisa de quartel e balada?
343
00:17:03,397 --> 00:17:06,525
Estou realmente pronto
para uma boa luta, Tenente.
344
00:17:06,608 --> 00:17:09,236
Eu sei que o combate pode restaurar a honra.
345
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Sem dúvida.
346
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Em vez de falhar,
347
00:17:13,073 --> 00:17:16,243
o guerreiro ninja
corta os próprios dedos.
348
00:17:16,326 --> 00:17:18,454
Volte a bordo, Ballantine,
349
00:17:18,537 --> 00:17:21,415
e colocaremos seu novo conhecimento
da ciência marcial para um bom uso.
350
00:17:23,876 --> 00:17:26,795
(música alegre toca)
351
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
(música de suspense toca)
352
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
(suspira)
353
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
(teclas tilintando)
354
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Olá, Maria.
355
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Guido, estou surpreso em ver você.
356
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
-Tommy não está aqui?
-Não.
357
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
Não, só vim ver
como ele está mantendo o galinheiro.
358
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Meu nome ainda está no contrato, você sabe.
359
00:18:04,500 --> 00:18:08,212
Lembra dos velhos tempos? Você, Tommy,
Pete Vanucci jogando cartas,
360
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
-trazendo meninas aqui?
-Nah, nunca fizemos isso.
361
00:18:10,756 --> 00:18:14,093
Ah, sim, você fez.
É por isso que vocês alugaram.
362
00:18:14,676 --> 00:18:16,345
De qualquer forma, agora está uma bagunça.
363
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Tommy, vamos lá,
então estou aqui para limpá-lo.
364
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Uh-huh.
365
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
Então, como vão as coisas entre vocês dois?
366
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
Ok, eu acho.
367
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
Não.
368
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
Não está tão bem ultimamente.
369
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
O que aconteceu?
Ele nunca me conta nada.
370
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
Provavelmente não é nada que você precise saber.
371
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Mas é alguma coisa.
372
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Eu amo ele. Você acha que sou estúpido?
373
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
Você ama o cara.
O que a estupidez tem a ver com isso?
374
00:18:48,252 --> 00:18:50,420
Porque estou preocupado.
O que está acontecendo com ele?
375
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Ouça, acabei de passar por aqui. Eu tenho que ir.
376
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
Por que você está aqui? O que ele fez?
377
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
-Não quero te envolver nisso, Mary.
-Você ainda é amigo dele?
378
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Apenas me diga que você ainda é amigo dele.
Então saberei que está tudo bem.
379
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
(música melancólica toca)
380
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
Você não pode dizer isso.
381
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
Não há nada que eu possa fazer por ele, Mary.
382
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
É tarde demais.
383
00:19:15,863 --> 00:19:17,030
(porta fecha)
384
00:19:18,031 --> 00:19:21,285
A prostituta que você prendeu esta manhã
fez uma acusação.
385
00:19:21,368 --> 00:19:23,078
É de natureza sexual.
386
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
De natureza sexual?
387
00:19:25,455 --> 00:19:27,332
Ela diz que você a levou até a área das docas
388
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
e lá prometeu cair
as acusações contra ela
389
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
em troca de um encontro sexual.
390
00:19:31,962 --> 00:19:36,300
(risos) Com o devido respeito, senhor,
Acho isso ridículo e desprezível.
391
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Ela deve estar dizendo isso
para sair do busto.
392
00:19:38,385 --> 00:19:39,344
Provavelmente ela é,
393
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
mas você poderia esclarecer uma
pergunta para mim, Kathryn.
394
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
O que é isso?
395
00:19:42,806 --> 00:19:45,851
eu comparei
suas entradas de registro para o Sargento Bates.
396
00:19:45,934 --> 00:19:48,896
Como é que ela voltou
para a estação antes de você,
397
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
mesmo que ela tivesse que tomar
seu suspeito para Mercy primeiro?
398
00:19:51,815 --> 00:19:55,694
Interroguei a minha suspeita, Miss Lowrie,
na viatura antes de trazê-la.
399
00:19:55,777 --> 00:19:57,654
-Demorou 20 minutos.
-Você a interrogou?
400
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Devido a todos os roubos de John,
401
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Eu imaginei que ela e seu cafetão
faziam parte disso.
402
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
-Onde aconteceu esse interrogatório?
-Estacionado.
403
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
-Onde?
-Na 132, creio, senhor.
404
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Por que isso não está registrado no seu diário de bordo?
405
00:20:08,624 --> 00:20:11,126
Capitão, não levou a lado nenhum.
Ela não disse nada.
406
00:20:11,210 --> 00:20:13,837
-Por que eu gravaria isso?
-Só porque acusações
407
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
como estes surgem.
408
00:20:15,464 --> 00:20:17,925
Bem, me desculpe,
mas o que ela diz não é verdade,
409
00:20:18,008 --> 00:20:20,802
e acho que meus procedimentos de gravação
estavam dentro das diretrizes.
410
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
Senhor, posso ser dispensado?
411
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
Você será notificado
se isso for mais longe.
412
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Senhor,
413
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
Percebo que é apenas meu segundo dia aqui.
414
00:20:35,859 --> 00:20:38,862
Eu não sei o que você está pensando,
mas este é um péssimo começo e eu odeio isso.
415
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
Ei, Kate, o que houve?
416
00:20:47,704 --> 00:20:49,706
Lucy, alguns segundos?
417
00:20:54,753 --> 00:20:57,089
Deve haver 20 oficiais
418
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
isso disse para um cara pular,
e então ele simplesmente pula.
419
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Eles apenas fazem isso por despeito.
420
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
Renko, um homem não pula e se mata
421
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
só para irritar algum policial
ele nunca viu antes.
422
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Eu acho que eles não gostam de nós
e eles simplesmente pulam de propósito.
423
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
Coffey teve um uma vez. O saltador disse:
424
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
"Um passo mais perto e eu vou te empurrar."
425
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
Ele disse: "Não, amigo, um passo mais perto
e eu vou te empurrar."
426
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
Estamos falando de Leaping Larrys aqui?
427
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
Acabei de ouvir sobre um
em Heights esta manhã.
428
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Este homem tolo do primeiro ano,
429
00:21:20,779 --> 00:21:23,740
ele experimenta sua aposta de um centavo,
psicologia do segundo ano
430
00:21:23,824 --> 00:21:28,078
e diz a esta pobre alma para ir em frente
e pular e ele pulou.
431
00:21:29,579 --> 00:21:31,873
Ah, tenente,
isso não estava em Heights.
432
00:21:31,957 --> 00:21:33,792
-Isso foi aqui.
-Ah. Qualquer que seja.
433
00:21:36,461 --> 00:21:38,714
Onde diabos
você sai com essa porcaria?
434
00:21:40,173 --> 00:21:41,925
O que diabos você pensa que está puxando?
435
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
-Responda-me!
-Não há nada para responder.
436
00:21:45,095 --> 00:21:46,805
Você acha que isso significa que abandonamos o caso?
437
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
-Você acha que sai para roubar mais?
-Ei.
438
00:21:49,016 --> 00:21:52,352
Você me responde, seu lixo mentiroso!
439
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
-A mulher vai atrás de mim de novo!
-Cale a boca, você!
440
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
Você está negando que me levou até lá?
441
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
Cale a boca, escória.
442
00:21:59,985 --> 00:22:01,611
Todo mundo sabe que você me quer.
443
00:22:02,279 --> 00:22:06,199
O relatório do seu médico recomenda
mais três semanas de descanso completo.
444
00:22:06,283 --> 00:22:09,911
Frank, eu conheço esse homem. Ele está 100%.
445
00:22:09,995 --> 00:22:13,206
Ouça, Frank, há outro imperativo
nisso que tem a ver comigo.
446
00:22:15,292 --> 00:22:18,587
(suspira) No último ano, eu...
447
00:22:18,670 --> 00:22:20,922
Sinto que deixei as coisas escaparem.
448
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
Eu sempre encontro seu trabalho
ser muito satisfatório, Howard.
449
00:22:24,343 --> 00:22:27,596
Satisfatório, mas não exemplar.
450
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Não, é hora do renascimento, Frank.
451
00:22:31,308 --> 00:22:34,061
Uma rededicação aos únicos valores
452
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
que já tiveram algum significado para mim.
453
00:22:37,773 --> 00:22:41,568
Moldando os EATers deste recinto
na melhor força de assalto da cidade.
454
00:22:42,361 --> 00:22:45,238
E com Ballantine de volta ao time,
Estou confiante de que posso fazer isso.
455
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
Frank, ah,
456
00:22:48,617 --> 00:22:51,286
isso significaria muito para mim agora.
457
00:22:52,329 --> 00:22:53,205
OK.
458
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
-Vou ligar para o pessoal.
-Obrigado.
459
00:23:06,635 --> 00:23:10,347
-Furillo não acredita naquela puta.
-Acho que sim. Você sabe o que ele pensa?
460
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Ele pensa por que é uma vagabunda preguiçosa
se preocupando em fazer uma acusação
461
00:23:13,016 --> 00:23:15,769
se for um caso tão ruim se acontecer
chutado sem vítima, afinal?
462
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Porque ela é estúpida.
Ela não sabe que vai levar um chute.
463
00:23:20,107 --> 00:23:23,402
Poderíamos apenas sentar por um segundo
e acalme-se, fale sobre isso?
464
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
Você sabe quanto tempo dura esse caso?
465
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
Apenas o tempo suficiente para me suspender.
466
00:23:27,572 --> 00:23:29,032
Então vamos abandonar o caso.
467
00:23:29,116 --> 00:23:30,242
Desistir do roubo?
468
00:23:30,826 --> 00:23:33,995
Sim. Você acabou de dizer
não tem muita coisa a oferecer.
469
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
É um pensamento.
470
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Você sabe, eu preferiria perder um criminoso
este mês do que outro parceiro.
471
00:23:41,169 --> 00:23:43,004
Se cairmos,
Sinto que estou admitindo algo.
472
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
E isso é loucura, e não vou.
473
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
Você não está admitindo nada.
É apenas um caso péssimo.
474
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Uma prostituta de rua assaltante
não vai me vencer nisso.
475
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
Sargento, consegui seu status de liberdade condicional
em Maurice Haynes.
476
00:23:53,390 --> 00:23:55,559
Ele deve seis anos por homicídio culposo.
477
00:23:56,351 --> 00:23:58,854
Obrigado. Ok, bingo.
478
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
Bingo o quê?
479
00:24:00,230 --> 00:24:02,649
Foi por isso que ela acusou você.
Para protegê-lo.
480
00:24:02,732 --> 00:24:05,277
O que você viu não foi bom o suficiente
para um caso de roubo,
481
00:24:05,360 --> 00:24:06,736
mas o suficiente para que ele seja violado.
482
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
Associando-se com uma prostituta,
ameaçando um cara.
483
00:24:09,030 --> 00:24:11,992
Uma faca. Talvez eu tenha visto uma faca.
484
00:24:12,075 --> 00:24:14,119
OK. Temos que ligar para o agente da condicional.
485
00:24:14,202 --> 00:24:15,579
Se ele concordar comigo...
486
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
Pensei em verificar as celas
487
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
para ver o que seus oficiais
em sua repressão diligente
488
00:24:21,042 --> 00:24:23,628
da população gay
apanhado perto do rio esta manhã.
489
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
E?
490
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
(suspira) Reynoldo, diga ao capitão
o que você acabou de me dizer.
491
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Encantado.
Você vai me tirar daqui, querido?
492
00:24:30,343 --> 00:24:32,053
Vou garantir que você esteja no próximo ônibus.
493
00:24:32,554 --> 00:24:35,640
O Sr. Selmes foi apanhado de manhã.
varredura das docas.
494
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
Bem perto do cais 47.
495
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Mulher branca na frente, policial.
496
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
Raposa negra nas costas.
497
00:24:42,522 --> 00:24:44,191
Eles estão estacionados lá há muito tempo.
498
00:24:46,818 --> 00:24:50,363
-Mick, o que aconteceu?
-Não sei.
499
00:24:50,447 --> 00:24:52,324
Parecia que isso iria acontecer.
500
00:24:52,407 --> 00:24:54,826
Ela teve as dores.
Corremos para o hospital.
501
00:24:54,910 --> 00:24:57,078
Assim que chegarmos ao hospital,
as dores desaparecem.
502
00:24:57,162 --> 00:24:59,706
Não sei.
O médico disse que foi um alarme falso.
503
00:24:59,789 --> 00:25:02,792
-Mas está tudo bem?
-Ah, sim, ela está bem.
504
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
Obrigado por perguntar, Stan.
505
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
(telefone toca)
506
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
Capitão.
507
00:25:10,467 --> 00:25:13,136
Você está perseguindo a acusação
contra meu parceiro?
508
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
Sim eu sou.
509
00:25:15,931 --> 00:25:18,058
-Posso falar com você?
-Sim, você pode.
510
00:25:18,141 --> 00:25:20,018
Eu sei que você tem que verificar
coisas assim.
511
00:25:20,101 --> 00:25:22,479
É só isso que me deixa doente
é a implicação
512
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
que só porque uma mulher está fazendo
o que é tradicionalmente o trabalho de um homem
513
00:25:25,899 --> 00:25:28,902
que ela está aberta para ser chamada de sapatão
por qualquer idiota na rua.
514
00:25:28,985 --> 00:25:31,112
É estúpido. É apenas uma panela.
Você sabe disso.
515
00:25:31,905 --> 00:25:33,907
A porcentagem
de policiais lésbicas é muito baixo -
516
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
Lucy, posso interrompê-la?
517
00:25:36,159 --> 00:25:38,537
Acabei de falar com alguém que pode colocar
518
00:25:38,620 --> 00:25:43,083
Oficial McBride e Jackie Lowrie
em uma conversa prolongada
519
00:25:43,166 --> 00:25:47,212
sob a rodovia
diretamente adjacente ao cais 47.
520
00:25:47,295 --> 00:25:49,089
Eu não acredito nisso.
521
00:25:49,172 --> 00:25:51,424
Quero dizer, naquela hora,
há muitas unidades lá embaixo.
522
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
Eles vivem lá embaixo.
Isso é o que os caras fazem.
523
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Não, isso está correto.
524
00:25:54,844 --> 00:25:57,264
Eu estava na 132, como lhe disse, capitão.
525
00:25:57,347 --> 00:25:59,849
mas onde termina, nos cais.
526
00:26:00,934 --> 00:26:01,977
Debaixo do elevador?
527
00:26:02,060 --> 00:26:03,645
Eu estava fazendo meu trabalho, capitão,
528
00:26:03,728 --> 00:26:05,772
tentando fechar uma série de roubos.
529
00:26:05,855 --> 00:26:08,525
Eu senti, em um lugar tranquilo,
Eu poderia falar com o suspeito,
530
00:26:09,150 --> 00:26:10,986
fazê-la se sentir confortável, talvez para conversar.
531
00:26:11,069 --> 00:26:13,446
Por que você me enganou
sobre onde a conversa aconteceu?
532
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
Eu não queria, senhor.
533
00:26:15,657 --> 00:26:19,536
Eu sei que os cais são usados para sexo. eu acho
Eu estava com medo que você pudesse interpretar mal.
534
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
Capitão, foi no território dela.
535
00:26:21,329 --> 00:26:22,956
Era o melhor lugar para conversar.
536
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
E eu gostaria que você acreditasse em mim.
537
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
Sim, capitão. Eu acredito nela.
538
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
-Frank.
-Graham.
539
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
Você com certeza recuperou seu sorriso.
Como você está se sentindo?
540
00:26:46,938 --> 00:26:49,482
-Bem, tudo bem.
-Bom. Isso é ótimo.
541
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
Frank Furillo, este é Irving Hofler,
542
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
-Tom Thompson do Viking Trust.
-Como vai você?
543
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
Estávamos preocupados com você,
mas está tudo bem?
544
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Bem, obrigado.
545
00:26:57,407 --> 00:26:59,200
Ainda fico mais cansado do que o normal.
546
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
Bem, você acabou de se levantar,
o que, duas semanas agora?
547
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
-Uh, é um mês.
-Oi, Frank.
548
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
-Jack Helsinger.
-Oi, Jack.
549
00:27:04,998 --> 00:27:07,917
Eu vi isso na TV e pensei:
"Oh, meu Deus, lá se vai o nosso candidato."
550
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
Sr. Wells, o prefeito ligou.
Ele não virá.
551
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
-Ele está enviando um assessor.
-Ozzie estava vindo aqui?
552
00:27:13,256 --> 00:27:15,675
Bem, ele deveria estar envolvido.
Não há ressentimentos.
553
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
De jeito nenhum. Ele é um cara muito legal.
554
00:27:18,261 --> 00:27:20,221
Na verdade, ele parece um pouco irritado.
555
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
Frank, Ozzie irá anunciar
556
00:27:22,682 --> 00:27:25,268
em algum momento da próxima semana
que ele não concorrerá à reeleição.
557
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
Depois daquela coisa trágica com seu filho,
558
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
quem pode culpá-lo
por querer renunciar?
559
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
Eu não sabia que ele--
560
00:27:31,149 --> 00:27:34,152
Tenho certeza de que custou muito
de exame de consciência.
561
00:27:34,235 --> 00:27:35,904
De qualquer forma, vamos falar sobre o futuro.
562
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
-Ouvir! Ouvir! Para você, Frank!
-Parabéns.
563
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
-Nosso candidato.
-É você, Frank.
564
00:27:42,535 --> 00:27:45,246
Oh, uh, Ozzie me pediu para transmitir
565
00:27:45,330 --> 00:27:47,666
que ele está muito feliz por ser você.
566
00:27:48,208 --> 00:27:50,126
Ele está feliz por não ter
apoiar um candidato
567
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
não por sua própria escolha.
568
00:27:51,419 --> 00:27:53,338
Ainda não aceitei nada, Stan.
569
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
Ouça, eu estive
Chefe de gabinete de Ozzie durante anos.
570
00:27:55,840 --> 00:27:58,718
Na minha opinião experiente,
e Ozzie's, você vai.
571
00:27:58,802 --> 00:28:00,929
Há também o assunto
de ser eleito.
572
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Hum-hmm.
573
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Uh...
574
00:28:06,351 --> 00:28:09,062
Ozzie ficou envergonhado
vir falar com você pessoalmente.
575
00:28:09,145 --> 00:28:10,605
Envergonhado? Por que?
576
00:28:10,689 --> 00:28:13,149
Porque ele foi convocado
aqui pelos ternos lá fora
577
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
que o tratam como um cachorro.
578
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
Porque ele está sendo deposto.
579
00:28:17,570 --> 00:28:20,532
Expulso? Eu pensei que ele decidiu sozinho
ele não queria correr.
580
00:28:21,324 --> 00:28:23,868
Foi decidido por ele, Frank, não por ele.
581
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Quanto poder esses caras realmente têm?
582
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Ah, ah, ah.
583
00:28:28,832 --> 00:28:32,377
Você quer dizer que está preocupado
eles podem começar a lhe dizer o que fazer?
584
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Se o fizerem,
Eu não seria capaz de aceitar isso.
585
00:28:37,090 --> 00:28:39,926
Frank, olha...
586
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Ozzie tem alguma exposição,
587
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
algumas coisas que ele não gostaria que fossem descobertas.
588
00:28:45,223 --> 00:28:47,809
Mas ele foi um prefeito eficaz.
589
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
E você poderia ser.
590
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
Mas você nunca espera
as pessoas que te colocaram lá
591
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
para deixar você esquecer que eles fizeram isso.
592
00:28:57,193 --> 00:28:58,820
São homens que se lembram.
593
00:28:59,654 --> 00:29:01,364
Isso responde à sua pergunta?
594
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
De certa forma.
595
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Não se preocupe com isso, Frank.
596
00:29:08,496 --> 00:29:12,083
É algo
você apenas aprende a conviver.
597
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
Enfim, ei, Ozzie manda lembranças, hein?
598
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
-Ei, Tenente.
-Capitão.
599
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
-Chamada social?
-Uh-uh.
600
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Não pensei assim.
601
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
-Posso fechar isso?
-Claro.
602
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
(suspira) Então, o que você descobriu sobre o Delaberto?
603
00:29:37,817 --> 00:29:39,819
Muito esperto, provavelmente profissional.
604
00:29:39,903 --> 00:29:41,029
Quem está nisso?
605
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Você sabe, Hamlin e Stein.
O melhor que consegui.
606
00:29:43,364 --> 00:29:45,575
Sim. E você me conhece, Bob.
607
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
Eu não sou um cara
que sempre corre para o diretor,
608
00:29:48,119 --> 00:29:49,871
mas eu tenho que te contar
o que eu sei sobre, uh,
609
00:29:51,164 --> 00:29:52,957
sobre Donahue re: Delaberto.
610
00:29:53,583 --> 00:29:54,417
Significa o quê?
611
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
Donahue bateu nele.
612
00:30:02,759 --> 00:30:03,593
Você sabe disso?
613
00:30:04,385 --> 00:30:05,428
Está acontecendo.
614
00:30:06,054 --> 00:30:09,516
Tommy veio correndo até mim há cerca de uma semana,
diz que Delaberto está se aproximando dele.
615
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Aproximando-se dele, por quê?
616
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
Tommy colocou o braço em volta de algumas evidências
e Delaberto está construindo um caso.
617
00:30:14,020 --> 00:30:16,731
Delaberto nunca falou comigo
sobre quaisquer cobranças internas.
618
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Foi real. Eu conversei com ele.
619
00:30:18,316 --> 00:30:20,944
Você sabe como Vince era.
Ele nunca disse nada até que estivesse pronto.
620
00:30:23,279 --> 00:30:24,405
Bem,
621
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
deixe-me trazer Hamlin e Stein aqui.
622
00:30:26,449 --> 00:30:27,283
Não.
623
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Isto é apenas para os seus ouvidos.
624
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
Você quer dizer que estamos conversando
um de seus palpites aqui?
625
00:30:31,120 --> 00:30:32,539
Não, eu sei que foi ele, Bob.
626
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
Eu não tenho a evidência,
mas eu sei que ele fez isso.
627
00:30:35,667 --> 00:30:38,711
Agora, imagino alguém melhor
tirá-lo da rua.
628
00:30:42,549 --> 00:30:43,591
Aonde você foi?
629
00:30:43,675 --> 00:30:46,261
Eu dei um passeio,
ficando um pouco claustrofóbico.
630
00:30:46,344 --> 00:30:47,846
Posso falar com você por um segundo?
631
00:30:48,429 --> 00:30:50,348
-OK.
-Em algum lugar?
632
00:30:50,431 --> 00:30:51,474
Vamos.
633
00:30:52,725 --> 00:30:55,019
(telefone tocando)
634
00:30:55,812 --> 00:30:58,690
Ron, eu revisei o material
sobre o incidente do salto.
635
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
Sinto muito, mas merece notação.
636
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Com certeza, senhor?
637
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Você receberá um aviso do PBA
dos seus direitos de recurso.
638
00:31:05,029 --> 00:31:08,616
Tenente, sem intenção de desrespeito,
639
00:31:08,700 --> 00:31:11,619
mas estávamos esperando por você há 15 minutos.
Onde você estava, senhor?
640
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
-Onde eu estava?
-Sim, senhor.
641
00:31:14,455 --> 00:31:18,001
Eu estava lá embaixo, subindo
quando o cara pousou na minha frente.
642
00:31:23,131 --> 00:31:26,885
Enquanto você estava fora,
Lowrie entrou com pedido para conselho de revisão.
643
00:31:28,177 --> 00:31:31,598
Mas realmente, isso é meio
procedimento padrão para o escritório do PD.
644
00:31:32,223 --> 00:31:33,975
Eles só querem proteger seus clientes.
645
00:31:34,058 --> 00:31:37,645
Lucy, não fui eu.
Eu não ofereci nada.
646
00:31:37,729 --> 00:31:39,230
Eu disse que acreditei em você. Eu ainda quero.
647
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
-Eu só fiquei surpreso.
-Estou dizendo isso para seu próprio bem.
648
00:31:42,775 --> 00:31:45,862
Eu não acho que você deveria continuar defendendo
eu no chão não sou lésbica.
649
00:31:47,280 --> 00:31:48,156
Oh?
650
00:31:48,239 --> 00:31:50,116
Sim, é o que penso.
651
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Bem, eu não quero me intrometer, Kate,
652
00:31:53,286 --> 00:31:55,830
mas você está dizendo que é?
653
00:31:58,750 --> 00:32:01,544
acho que não tem nada
a ver com qualquer coisa, exceto o que é.
654
00:32:03,755 --> 00:32:07,926
Bem, eu me sinto um pouco idiota.
Entrei em Furillo para falar com ele,
655
00:32:08,009 --> 00:32:10,219
e algumas das coisas que eu disse,
656
00:32:10,303 --> 00:32:13,056
então acontece
que você foi ao cais.
657
00:32:13,139 --> 00:32:14,557
-E então--
-Não diga isso.
658
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Esse foi um palpite de sorte
da parte de Lowrie, hein?
659
00:32:16,726 --> 00:32:17,727
Lúcia!
660
00:32:18,686 --> 00:32:20,813
Você não sabe o que está dizendo!
Este é o meu trabalho!
661
00:32:22,148 --> 00:32:24,943
Pensar! Eu colocaria meu trabalho em risco?
662
00:32:28,780 --> 00:32:29,822
(expira)
663
00:32:32,492 --> 00:32:35,161
Acho que já fiz isso.
Acho que fiz isso muito bem.
664
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
OK.
665
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
Uh, como estávamos dizendo,
666
00:32:46,881 --> 00:32:48,591
é no cafetão que devemos nos apoiar.
667
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
Nós nos apoiamos nele, então ele se apoia nela.
668
00:32:56,391 --> 00:32:57,600
Você quer experimentar?
669
00:32:58,184 --> 00:33:00,520
Uh-huh. OK.
670
00:33:01,938 --> 00:33:02,814
OK.
671
00:33:05,108 --> 00:33:06,734
-Sargento.
-Sim?
672
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
Quem é o cara se a ligação
entrou no saltador
673
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
deveria entregá-lo ao tenente?
674
00:33:11,155 --> 00:33:13,658
Verifique com Melvin. Algo errado?
675
00:33:13,741 --> 00:33:16,452
-Isso vai na jaqueta do Ron.
-Sobre esse conjunto de fatos?
676
00:33:16,536 --> 00:33:18,705
-Olha, eu sei que foi estúpido.
-Não foi idiota.
677
00:33:18,788 --> 00:33:21,165
-Você estava na borda.
-Vou verificar se alguém
678
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
errei ao ligar para o tenente,
porque se você me perguntar,
679
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
é aí que há culpa.
680
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
-Sim, verifique com Melvin.
-Obrigado.
681
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
-(conversa indistinta)
-(telefone tocando)
682
00:33:30,967 --> 00:33:33,636
Ouça com atenção agora, Maurice.
683
00:33:33,720 --> 00:33:36,848
Mesmo se você pudesse calar a boca do meu parceiro
com a história do seu companheiro de chapa,
684
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
ainda encontramos os cartões de crédito de Jackie.
685
00:33:38,766 --> 00:33:39,642
E quanto a isso?
686
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
E isso é um
desses cartões de crédito
687
00:33:41,477 --> 00:33:43,062
provavelmente pertencia
para o cara que você estava roubando.
688
00:33:43,146 --> 00:33:46,065
E esse é o cara que vai te colocar
embora, independentemente do meu parceiro.
689
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
Ei. Eu não estava roubando ninguém, ok?
690
00:33:47,817 --> 00:33:51,195
Diga à sua namorada Jackie para parar de mentir
sobre os abusos
691
00:33:51,279 --> 00:33:55,074
-e as proposições.
-Ei, eu não estava lá. Você estava?
692
00:33:55,700 --> 00:33:58,911
Última chamada, Mo. Caso contrário,
estamos lá desenterrando o banheiro.
693
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
O que João? Não é nenhum John.
694
00:34:00,913 --> 00:34:02,498
Rapaz, você é estúpido.
695
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
(telefone tocando)
696
00:34:12,008 --> 00:34:14,552
-Você corcunda.
-Ei, essa é a cadeira de alguém.
697
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-Meu parceiro.
-Agora, tome cuidado com o seu idioma.
698
00:34:17,138 --> 00:34:18,681
Estou em suspensão.
699
00:34:18,765 --> 00:34:22,268
Khaki me contou como você entrou sorrateiramente
para ver Urgis e estou suspenso.
700
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
Saia daqui, Donahue.
701
00:34:23,519 --> 00:34:26,689
Você está saindo do seu caminho
para me causar problemas, Guid.
702
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
-Não posso deixar isso passar.
-O que, você está me ameaçando?
703
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Você acha que este é um casamento irlandês?
Cai fora.
704
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
Como você pôde, Guid? Eu era seu amigo.
705
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
Isso é bom, Tommy.
706
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
Sempre que você usar essa palavra,
mantenha-o no passado
707
00:34:39,077 --> 00:34:41,621
porque não quero confusão.
Agora, saia.
708
00:34:46,626 --> 00:34:52,215
-Uh-huh. Roubado há duas semanas.
-É um cartão de gás. Você não usa cartões de gás?
709
00:34:52,298 --> 00:34:54,300
Um de vocês, linha 3.
710
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
Entendi.
711
00:34:56,594 --> 00:34:57,512
Sargento Bates.
712
00:34:59,180 --> 00:35:00,598
Denunciado como roubado esta manhã?
713
00:35:01,349 --> 00:35:03,434
Uh-huh. Ficar no Marquês.
714
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
Ótimo. Malcolm, obrigado.
715
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
-O Marquês.
-Sim.
716
00:35:08,940 --> 00:35:11,859
OK. George J. Mallory.
717
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Era o cartão Visa.
Eu sabia. Ele é de St.
718
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
-Stan, segure nossos prisioneiros, sim?
-Sim, certo.
719
00:35:16,739 --> 00:35:19,826
-Norma. Um minuto?
-Ei. Uh-huh.
720
00:35:20,493 --> 00:35:23,287
Alguns momentos atrás,
um detetive de Heights esteve aqui.
721
00:35:23,371 --> 00:35:25,289
-Sim, Donahue.
-O que ele queria?
722
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
Coisa pessoal.
723
00:35:27,375 --> 00:35:29,877
Será que tinha alguma coisa a ver
com o homicídio de Delaberto?
724
00:35:29,961 --> 00:35:34,340
-The Heights pedindo informações?
-Não, nada disso.
725
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
Não gosto de surpresas, Norman.
726
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
Você não receberá nenhum.
727
00:35:40,972 --> 00:35:43,683
Eu tenho alguns papéis. Posso ser pego?
728
00:35:52,150 --> 00:35:55,903
Com licença. Você atendeu uma chamada
esta manhã sobre um saltador em Culver?
729
00:35:55,987 --> 00:35:57,613
-Sim, senhor.
-Para quem você deu?
730
00:35:57,697 --> 00:35:59,532
Tenente Goldblume. Ele os leva.
731
00:35:59,615 --> 00:36:01,117
E você deu a ele imediatamente?
732
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
Assim que ele desligou o telefone.
733
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Ele ficou ao telefone por um tempo.
734
00:36:06,372 --> 00:36:07,206
Obrigado.
735
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Estou pronto para o serviço, Tenente.
736
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
-Oh meu Deus.
-O que?
737
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
-Ballantine.
-Eu te envergonho?
738
00:36:24,056 --> 00:36:25,433
Não, apenas fique calmo.
739
00:36:25,516 --> 00:36:28,019
Escolha aquele que te ofende.
Qualquer um, exceto o polegar.
740
00:36:31,522 --> 00:36:33,691
(falando japonês)
741
00:36:40,364 --> 00:36:41,991
Lembra-se de nós, Sr. Mallory?
742
00:36:42,074 --> 00:36:43,492
Ah, não exatamente.
743
00:36:44,493 --> 00:36:47,455
Talvez você estivesse muito ocupado
levantando as calças.
744
00:36:47,538 --> 00:36:50,791
Senhor, arriscamos nossas vidas esta manhã
pegar as pessoas que estavam roubando você.
745
00:36:50,875 --> 00:36:52,960
-Então você se separou de nós.
-Desculpe.
746
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Sinto muito por isso,
747
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
mas eu tive conferências
programado o dia todo,
748
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
e eu sabia que não poderia pagar
as aparições no tribunal.
749
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Bem, agora que seu dia agitado acabou,
Sr. Mallory,
750
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
talvez você pudesse simplesmente descer
e assine uma reclamação.
751
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
-Não.
-Você realmente nos ajudaria.
752
00:37:06,307 --> 00:37:08,476
Não. Sinto muito.
753
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
Vou voltar para St. Louis
amanhã à noite de qualquer maneira.
754
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Ok, então nos dê uma hora.
755
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
Nós só precisamos da sua ameaça
756
00:37:13,522 --> 00:37:15,650
pegar uma dessas pessoas
confessar algo.
757
00:37:15,733 --> 00:37:17,985
Tenho uma recepção em uma hora.
758
00:37:18,945 --> 00:37:20,529
Na verdade, sou de fora da cidade.
759
00:37:21,447 --> 00:37:23,115
A escolha é minha, pela última vez que ouvi.
760
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
A única coisa sobre isso, Sr. Mallory, é
761
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
você volta para St. Louis
e ainda temos um caso.
762
00:37:27,995 --> 00:37:29,163
Ainda temos seu endereço.
763
00:37:29,247 --> 00:37:30,957
Vamos enviar uma intimação para sua casa.
764
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
Não, não, não.
765
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
Ou ligue para você.
766
00:37:33,417 --> 00:37:35,836
Se você não estiver no trabalho,
telefonar para sua casa.
767
00:37:35,920 --> 00:37:38,547
"Você poderia deixar uma mensagem
para um Sr. George Mallory?
768
00:37:38,631 --> 00:37:41,717
Estamos tentando contatá-lo como testemunha
em pessoas vs. Jacqueline Lowrie,
769
00:37:41,801 --> 00:37:44,011
acusado de prostituição e roubo."
770
00:37:44,971 --> 00:37:46,222
Você não faria isso.
771
00:37:46,847 --> 00:37:49,976
Sr. Mallory, esse seria o nosso trabalho.
772
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
(suspira) Uma hora?
773
00:37:56,232 --> 00:37:58,651
Bem, agora, isso pode acabar sendo dois,
774
00:37:58,734 --> 00:38:01,195
mas isso só seria
por causa do trânsito na hora do rush.
775
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
(expira) Você deveria ter mantido
está de calça, George.
776
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
(telefone tocando)
777
00:38:15,209 --> 00:38:17,420
Capitão, esses relatórios alterados
estão em sua mesa.
778
00:38:18,296 --> 00:38:20,965
-Quem é esse?
-John desta manhã.
779
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
Vou tentar lançar alguma luz sobre os acontecimentos.
780
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
-Meu? Este?
-Faça isso.
781
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
Você ficaria aqui com o sargento,
Sr. Mallory?
782
00:38:35,521 --> 00:38:37,773
Estamos fazendo uma espécie de escalação reversa aqui,
Maurício.
783
00:38:37,857 --> 00:38:39,525
Você vê aquele cara ali?
784
00:38:39,608 --> 00:38:41,193
-Que cara?
-Aquele cara na mesa?
785
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
Ele está começando a preencher formulários de reclamação?
786
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
Eu nunca vi o homem antes.
787
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
Ei, todos os johns brancos são parecidos, eu sei.
788
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
Mas veja, esse é o cara
você bateu esta manhã.
789
00:38:50,536 --> 00:38:52,371
E você tem
entre cinco e dois minutos
790
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
para encontrar uma alternativa,
791
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
ou ele vai colocar você
de volta a Harrisonville.
792
00:38:56,292 --> 00:38:57,126
Dizer o que?
793
00:38:57,209 --> 00:38:59,587
Ah, você não me entende?
794
00:38:59,670 --> 00:39:01,589
Verificamos com o cara da liberdade condicional.
795
00:39:01,672 --> 00:39:03,632
E com uma vítima,
sua chance de uma violação
796
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
sobe de 60% para 100%.
797
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Vá embora.
798
00:39:09,138 --> 00:39:10,681
Sua escolha, cara.
799
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Não, não pagarei os custos de fechamento.
800
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
Eles queriam o lugar,
eles podem pagá-los.
801
00:39:17,521 --> 00:39:18,939
E meus custos de mudança.
802
00:39:19,023 --> 00:39:20,858
Senhor, posso perguntar-lhe uma coisa?
803
00:39:21,692 --> 00:39:22,568
Claro. O que é isso?
804
00:39:22,651 --> 00:39:25,321
Um oficial cáqui me disse
ele levou cinco minutos
805
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
esta manhã antes que ele pudesse alertá-lo
à situação em Culver.
806
00:39:28,449 --> 00:39:29,950
Porque você estava ao telefone, senhor,
807
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
sobre seu imóvel ou algo assim.
808
00:39:33,913 --> 00:39:36,248
Quer dizer, então é minha culpa o cara ter pulado?
809
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
Não, senhor, mas sem esses cinco minutos,
você estaria lá.
810
00:39:39,627 --> 00:39:41,879
Eu tenho que dizer a vocês,
Eu acho que é um dos mais idiotas,
811
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
desculpas mais idiotas que já ouvi.
812
00:39:43,506 --> 00:39:46,801
Ah, eu não acho
é tão ridículo, Tenente.
813
00:39:46,884 --> 00:39:49,178
Poderíamos conversar em particular por um minuto?
814
00:39:50,346 --> 00:39:51,263
Claro.
815
00:39:53,057 --> 00:39:55,518
(telefone tocando)
816
00:40:01,482 --> 00:40:03,859
Gostaria de ver o Tenente Buntz.
817
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
Poderíamos deixar as fileiras aqui, Tenente?
818
00:40:11,117 --> 00:40:12,701
Porque eu preciso saber o que está acontecendo.
819
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
O que você quer dizer?
820
00:40:15,538 --> 00:40:18,165
Conheço o oficial Lipsky há um dia,
821
00:40:18,249 --> 00:40:21,627
mas ele me parece ser
um cara trabalhador e muito corajoso.
822
00:40:22,294 --> 00:40:24,004
Então por que você está zombando dele?
823
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
Na verdade, Stan, era o seu cáqui
824
00:40:27,258 --> 00:40:30,010
que não me informou
que tivemos uma situação de emergência.
825
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Agora você está me deixando muito bravo.
826
00:40:31,512 --> 00:40:33,305
Culpar todo mundo, exceto você mesmo.
827
00:40:34,014 --> 00:40:35,850
Qual é o problema com você
nos últimos dias?
828
00:40:35,933 --> 00:40:37,852
Você se sente culpado por ter lucro
829
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
naquela sua favela,
agora você não aguenta?
830
00:40:39,895 --> 00:40:41,981
-Isso está fora de questão.
-Não me "saia da linha".
831
00:40:42,064 --> 00:40:43,816
Eu ouço você gritando
no telefone sobre dinheiro
832
00:40:43,899 --> 00:40:45,776
como se você estivesse envergonhado
que você teve uma folga.
833
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
Eu te conheço há dois anos,
834
00:40:47,903 --> 00:40:50,364
e eu nunca vi você
colocar uma marca em um cara.
835
00:40:50,948 --> 00:40:53,159
Então você fala comigo sobre estar fora da linha
836
00:40:53,242 --> 00:40:55,744
quando você para de tirar
merda privada sobre meus homens.
837
00:40:58,956 --> 00:41:00,666
Sua grana deixou você nervoso, Tenente?
838
00:41:01,500 --> 00:41:02,835
Por que você não dá isso?
839
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Dê para alguns negros.
840
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Bem, aposto que Bobby Hill aceitaria.
841
00:41:08,716 --> 00:41:09,925
Neil Washington.
842
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
(batendo a porta)
843
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
(telefone tocando)
844
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
Então ele quer que você diga
você estava com ele, né?
845
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Eu faria qualquer coisa por ele, mas não posso mentir.
846
00:41:24,773 --> 00:41:26,901
-Eu não sou bom nisso.
-Escute, você tem alguém,
847
00:41:26,984 --> 00:41:29,987
um parente, um amigo,
alguém que mora fora da cidade?
848
00:41:30,070 --> 00:41:31,363
Minha mãe mora em St. Paul.
849
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
Bom. Aqui.
850
00:41:32,698 --> 00:41:35,075
Você pega um ônibus e vai vê-la, ok?
851
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Apenas deixá-lo?
852
00:41:36,577 --> 00:41:39,872
Ele pediu que você cometesse um crime,
Maria, perjúrio. É um crime.
853
00:41:40,789 --> 00:41:42,875
Você não vai contar a ele que eu te contei sobre isso?
854
00:41:42,958 --> 00:41:44,919
Basta pegar um ônibus e visitar sua mãe,
tudo bem?
855
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
Não há nada que você ou eu ou qualquer pessoa
posso fazer por Tommy agora.
856
00:41:49,381 --> 00:41:50,925
Tic-tac, oficiais.
857
00:41:51,550 --> 00:41:54,094
Sargento Bates, oficial McBride,
cara quer você.
858
00:41:54,178 --> 00:41:55,596
-O cafetão?
-Sim.
859
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
OK. Aguentar. Apenas...
860
00:42:02,728 --> 00:42:04,438
-Então, o que houve?
-Se eu, hum...
861
00:42:04,522 --> 00:42:07,233
Se as coisas melhorarem para esta mulher aqui,
o que acontece então?
862
00:42:07,316 --> 00:42:09,527
-O que você quer dizer com o que acontece?
-Caso vá embora?
863
00:42:09,985 --> 00:42:10,986
Já te dissemos, não.
864
00:42:11,070 --> 00:42:13,781
Quero dizer,
pelo menos o cara desaparece, certo?
865
00:42:16,659 --> 00:42:19,328
-Há uma boa chance.
-Ei, não preciso de boas chances.
866
00:42:21,914 --> 00:42:24,041
-OK. Ele é um caso perdido.
-Você vai falar com sua senhora
867
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
-quando a trouxermos aqui?
-Não há necessidade.
868
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
Como é isso?
869
00:42:26,710 --> 00:42:29,213
Eu disse a ela o que dizer.
870
00:42:29,296 --> 00:42:31,757
Eu disse a ela o que mentir, ok?
871
00:42:31,840 --> 00:42:32,800
Obtenha a declaração dele.
872
00:42:37,012 --> 00:42:38,722
Rony, Mike.
873
00:42:38,806 --> 00:42:39,682
Tenente.
874
00:42:40,933 --> 00:42:43,811
-Estou tirando aquela entrada da jaqueta, Ron.
-Tenente?
875
00:42:43,894 --> 00:42:46,021
A resposta curta é
Eu deveria ter chegado a tempo.
876
00:42:47,106 --> 00:42:50,734
-Agradeço o ritmo, senhor.
-Você teve coragem de sair por aí.
877
00:42:51,777 --> 00:42:53,320
Eu mesmo perdi alguns caras.
878
00:42:54,572 --> 00:42:57,241
Ei, Tenente, ouvi falar da sua pontuação.
Boa viagem.
879
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
Da próxima vez,
deixe-me concordar com você, certo?
880
00:42:59,243 --> 00:43:00,202
Tudo bem.
881
00:43:01,704 --> 00:43:03,205
-Noite.
-Boa noite, Henrique.
882
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
Ah, Henry, o que aconteceu com sua casa?
883
00:43:06,000 --> 00:43:09,378
Vendi, limpei.
Donald Trump da Colina.
884
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
-Henrique.
-Pequeno ataque de autopiedade.
885
00:43:13,507 --> 00:43:15,467
Um pouco de falta de algumas piadas.
886
00:43:16,468 --> 00:43:18,262
Tenho pensado muito na Gina.
887
00:43:18,804 --> 00:43:19,930
Hoje faz um ano.
888
00:43:21,473 --> 00:43:24,435
Stan me endireitou
sobre algumas coisas, de qualquer maneira.
889
00:43:25,686 --> 00:43:27,479
(conversa indistinta)
890
00:43:30,107 --> 00:43:31,567
(telefone tocando)
891
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
Lúcia.
892
00:43:36,780 --> 00:43:37,615
O que?
893
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
O que você acha?
894
00:43:39,158 --> 00:43:40,200
Sobre o quê?
895
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Sobre o que você aprendeu sobre mim hoje?
896
00:43:42,953 --> 00:43:44,663
Ah, eu não sei.
897
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
Acho que golpes diferentes, você sabe.
898
00:43:50,669 --> 00:43:52,379
Você acha que ainda deveríamos ser parceiros?
899
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Eu sei que isso é apenas temporário, mas...
900
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
Por que não?
901
00:43:57,051 --> 00:44:00,095
Eu não quero nenhuma implicação
chegando, por sua causa.
902
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
Não haverá quaisquer implicações.
903
00:44:03,974 --> 00:44:05,434
Quer dizer, não vou contar a ninguém.
904
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Não há razão
qualquer um deveria saber sobre isso.
905
00:44:08,562 --> 00:44:10,814
Você me defendeu hoje. Obrigado.
906
00:44:15,152 --> 00:44:19,239
Você sabe, há uma coisa que eu gostaria
dizer a você apenas como sargento.
907
00:44:19,907 --> 00:44:22,743
Você é o que é e é um policial.
908
00:44:22,826 --> 00:44:24,912
Não leve suspeitos ao cais.
909
00:44:24,995 --> 00:44:28,207
Outros policiais, não, isso é idiota.
910
00:44:29,583 --> 00:44:30,876
Você tem razão. Esqueça.
911
00:44:31,794 --> 00:44:33,128
Eu não sou outros policiais.
912
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Boa noite, Katia.
913
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
Até mais, Sargento.
914
00:44:42,596 --> 00:44:44,223
Eu vi tanta fraqueza,
915
00:44:44,306 --> 00:44:46,183
tais níveis de traição e engano
916
00:44:46,266 --> 00:44:48,560
como quebraria o espírito de um homem inferior.
917
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Mas felizmente,
918
00:44:51,271 --> 00:44:53,691
Reconheço a adversidade pelo que ela é.
919
00:44:54,274 --> 00:44:57,444
Você vê, meu cachorrinho,
Estou apenas sendo testado.
920
00:44:58,153 --> 00:45:01,198
Estou certo de que tudo o que aconteceu
921
00:45:01,281 --> 00:45:03,867
é apenas a abertura
a enormes mudanças radicais
922
00:45:03,951 --> 00:45:05,994
que em breve engolirá minha vida.
923
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
Se eu soubesse o que eles eram.
924
00:45:11,792 --> 00:45:13,085
Talvez você saiba.
925
00:45:15,254 --> 00:45:18,006
Meu único amigo. Diga-me.
926
00:45:19,174 --> 00:45:20,342
Eu te amo.
927
00:45:21,719 --> 00:45:24,513
Sim. Sim. Eu amo você.
928
00:45:35,023 --> 00:45:36,150
(batendo a porta)
929
00:45:40,612 --> 00:45:43,031
(pneus cantando)
930
00:45:52,624 --> 00:45:55,127
-(galos de arma)
-(calças)
931
00:45:55,210 --> 00:45:57,212
Não vai funcionar, Donahue!
932
00:45:57,296 --> 00:45:58,589
Não vai cair!
933
00:46:02,926 --> 00:46:05,888
Se for uma questão de você e eu, isso vai
seja você, você não sabe disso?
934
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
TOMMY: Guido!
935
00:46:10,434 --> 00:46:12,936
As coisas que tenho que fazer só para falar com você.
936
00:46:13,479 --> 00:46:14,938
Vamos. Deixe eu te pagar uma bebida.
937
00:46:16,106 --> 00:46:17,316
(risos) Sim, claro.
938
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
TOMMY: Estou me escondendo no escuro.
939
00:46:20,277 --> 00:46:21,737
Você está se escondendo no escuro.
940
00:46:22,488 --> 00:46:24,406
Assim como quando éramos crianças, lembra?
941
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
Sim, eu lembro.
942
00:46:29,161 --> 00:46:31,455
TOMMY:
♪ Eu sairei se você sair ♪
943
00:46:34,541 --> 00:46:35,876
Tudo bem. Você primeiro.
944
00:46:36,627 --> 00:46:39,254
Mãos para cima, sob as luzes.
945
00:46:39,963 --> 00:46:41,298
TOMMY: Você acertou.
946
00:46:48,096 --> 00:46:51,225
Aí vem ele, grande como a vida.
947
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
Aqui estou, pronto ou não.
948
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
(música de suspense toca)
949
00:47:06,323 --> 00:47:07,741
-(tiro)
-Não!
950
00:47:07,825 --> 00:47:09,576
(música dramática toca)
951
00:47:15,833 --> 00:47:18,961
(ofegante)
952
00:47:19,795 --> 00:47:21,630
Você é muito burro, sabia disso, Tommy?
953
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
Apenas um idiota idiota.
954
00:47:23,757 --> 00:47:25,467
Sim, eu sei.
955
00:47:25,551 --> 00:47:27,386
O que vou fazer sobre isso?
956
00:47:29,096 --> 00:47:30,264
Eu vou morrer?
957
00:47:32,516 --> 00:47:34,101
Não parece bom, Tommy.
958
00:47:35,018 --> 00:47:36,854
Acha que pode me arranjar um padre?
959
00:47:37,688 --> 00:47:39,147
Você sabe como minha mãe é.
960
00:47:40,482 --> 00:47:43,318
Não sei. Eu vou tentar.
961
00:47:46,280 --> 00:47:49,992
Eu sou um policial. Alguém ligue para o 911.
962
00:47:50,075 --> 00:47:52,077
(música melancólica toca)
963
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
(música tema tocando)